CANCIONES DE HERBERT GRÖNEMEYER

Ya os he comentado en ocasiones lo divertido que resulta aprender alemán con música. Hoy os voy a presentar a un cantante Pop muy querido en Alemania, sobre todo en el «Ruhrgebiet»: Herbert Grönemeyer. Es cierto que tiene una forma muy especial de pronunciar, pero aun así se le entiende muy bien.

Os presento aquí tres de sus canciones más conocidas, en dos videos musicales de Youtube. También os dejo las letras. Por cierto, los dos videos tienen subtítulos. Si os fijáis, abajo a la derecha hay varios iconos. El segundo por la derecha son los subtítulos.

Viel Spaß!

MÄNNER

Männer (hombres) es una canción que hace una parodia de los clichés estereotipos acerca de los hombres (y de las mujeres).

AQUÍ PODEIS DESCARGAR LA LETRA → Männer-Herbert Grönemeyer

Si miráis la letra, os voy a retar a discutir en los comentarios a este artículo a las siguientes preguntas:

Algunas frases de la letra son frases hechas. ¿Cómo traducirías tu…?

– «Männer stehen ständig unter Strom»

– «Werden als Kind schon auf Mann geeicht»

Hay también una frase con doble sentido. ¿Cuáles son los dos sentidos de esta frase:?

– «Männer sind schon als Baby blau».

BOCHUM

Aquí está «Bochum», otro de los grandes éxitos de Grönemeyer

AQUI PODEIS DESCARGAR LA LETRA → Herbert Grönemeyer – Bochum

También aquí la letra tiene su gracia. Ya veis que es una canción «de amor» hacia Bochum, su ciudad natal, una ciudad trabajadora, manchada de cemento y carbón. Como «preludio» a la canción, Grönemeyer canta «Das Steigerlied», que es como el himno inoficial de los mineros. La gente se lo sabe y es muy emocionante.

Luego llega «Bochum», que también tiene frases interesantes de traducir. Os pongo aquí algunas preguntas para discutirlas en los comentarios a este artículo:

– ¿Qué significa «Du liebst dich ohne Schminke»?

– ¿Qué quiere decir con «Bist ‘ne ehrliche Haut».

– ¿Qué significa «Dein Grubengold»?

– ¿Quién sabe lo que es la «Königsallee»?

– Grönemeyer hace dos referencias a la ciudad donde tiene lugar el concierto, que son variaciones de la letra original. ¿Las detectáis?

FLUGZEUGE IM BAUCH

Y aquí os dejo otra que es muy famosa. Se llama «Flugzeuge im Bauch». En esta os dejo la letra sin tareas.

DESCARGA AQUÍ LA LETRA → Herbert Grönemeyer – Flugzeuge im Bauch