LA SUBSTANTIVACIÓN EN ALEMAN

La sustantivación de verbos en alemán es algo muy, muy fácil, que, por otra parte, es también muy útil. En realidad es algo que también tenemos en español, cuando decimos

– El fumar no es sano.
– Mi amigo Jacobo tiene un despertar muy desagradable.

Pero usar los verbos en infinitivo como sustantivos no es siempre posible en español. En alemán, sin embargo, sí que lo es. Es facilísimo. Sólo tenemos que poner el infinitivo del verbo con mayúscula y ya se ha convertido en un sustantivo, por cierto, de género neutro. TODOS LOS VERBOS SUSTANTIVADOS llevan el género neutro, es decir, el artículo determinado «das». Y esto lo podemos hacer, por definición, con cualquier verbo, por ejemplo, si traducimos las frases anteriores:

– Das Rauchen ist ungesund
– Mein Freund Jakob hat ein unangenehmes Aufwachen

Si les ponemos complementos, estos pueden ir con sus correspondientes preposiciones, dependiendo del caso. Si se trata de complementos directos, usamos la preposición «von»

– Das Rauchen von Zigaretten ist ungesund (El fumar cigarrillos no es sano).
– Das Abstellen von Fahrräder ist hier verboten (Aparcar bicicletas está prohibido aquí).

En ocasiones, podemos también fusionar el objeto con el verbo, pero esto no siempre es posible:

– Ich finde das Kofferpacken vor dem Urlaub sehr anstrengend (Hacer las maletas antes de las vacaciones me parece cansado).
– Das ist ja zum Verrücktwerden! (¡Eso es para volverse loco!)

LA SUBSTANTIVACIÓN CON «ZUM»

Un uso bastante frecuente de la substantivación en alemán son las expresiones «para+infinitivo».

– Necesitamos bastante tiempo para hacer las maletas.
– Tenemos Spaghetti para comer.

Todas estas expresiones son muy fáciles en alemán, porque todas llevan la preposición «zu», que como rige dativo, en el caso del neutro se convierte en «zum» y que quedaría así si traducimos las frases de arriba:

– Wir brauchen sehr lange zum Kofferpacken
– Wir haben Spaghetti zum Essen.

Ahora puedes hacer el siguiente ejercicio:

DESCARGAR EL EJERCICIO SOBRE LA SUBSTANTIVACION EN ALEMÁN → LA SUBSTANTIVACION EN ALEMAN CON ZUM
DESCARGAR LAS SOLUCIONES AL EJERCICIO → LA SUBSTANTIVACION EN ALEMAN CON ZUM-SOLUCIONES