VERBOS CON COMPLEMENTO
Hoy es el cumpleaños de mi madre. Así que le llevo flores a mi madre. O le llevo a mi madre una revista, ¿Qué será mejor? Mejor le llevo unas flores. Esta frase, que a lo mejor os habéis planteado alguna vez, tiene en alemán la misma dificultad que en español. Tiene dos complementos. El complemento directo es el regalo y el indirecto es mi madre. Pero no sé si os habréis dado cuenta que os he ido cambiando el orden. En la primera oración, va el directo primero, en la segunda el directo va segundo, y en la tercero el indirecto va primero, pero pronominalizado. En vez de decir «mi madre», digo simplemente «le». Esto también es lo que pasa en alemán. Vamos por partes.
VERBOS CON DATIVO Y ACUSATIVO EN ALEMÁN
Hay verbos con dativo y acusativo en alemán (ellos les llaman Dativ- und Akkusativergänzung), es decir, que suelen ir acompañados de complementos directo e indirecto. Te voy a listar algunos ejemplos:
- schenken : regalar
- zeigen: mostrar
- geben (er gibt, er gab, er hat gegeben) : dar
- bringen (sie bringt, sie brachte, sie hat gebracht): traer
- anbieten (er bietet an, er bot an, er hat angeboten): ofrecer
Por su puesto que hay muchos casos en los que estos verbos no tienen necesariamente los dos complementos, pero sí que suelen tenerlos. Le sueles regalar algo a alguien, o traer algo a alguien, ofrecer algo a alguien, y lo mismo con mostrar y dar. En todos estos casos, también se puede decir que, en muchas ocasiones, el complemento directo suele ser una cosa y el indirecto suele ser una persona.
Las terminaciones del acusativo y el dativo las conocemos más que de sobra. De todas formas, te las voy a resumir aquí. Suelen valer para casi todos los determinantes:
| Akk | Dat | |
| Mask | -en | -em |
| Neut | -s -() | -em |
| Fem | -e | -er |
También conocemos muy bien los pronombres personales en acusativo y dativo, pero te los voy a resumir por si acaso:
| 1ª (yo) | mich | mir |
| 2ª (tu) | dich | dir |
| 3ª (él, ella) | ihn, sie, es | ihm, ihr, ihm |
| 1ª (nosotros) | uns | uns |
| 2ª (vosotros) | euch | euch |
| 3ª (ellos) | sie | ihnen |
EL ORDEN DE LOS COMPLEMENTOS
Para poner los complementos en orden, te voy a recomendar tres reglas fundamentales.
- El complemento indirecto va primero, y el directo después (A lo mejor te puedes acordar diciendo que las personas tienen más valor que las cosas, por eso van primero).
- Si alguno de los dos está pronominalizado (es decir, sustituido por un pronombre), este pronombre va primero. (También se puede recordar más fácil. Los pronombres, como son cortitos, nos los quitamos de en medio cuanto antes, por eso van primero).
- Si los dos complementos están pronominalizados (sólo aparecen dos pronombres) entonces el Acusativo va antes que el Dativo. (Esto se puede recordar pensando que cuando todos se acortan y se abrevian, seguimos el orden alfabético – A antes que D).
Te voy a poner algunos ejemplos de verbos con dativo y acusativo en alemán en frases completas. Numeraré los ejemplos con los números de las reglas, para que puedas reconocer los casos:
- Ich gab meiner Mutter einen Blumenstrauß – Le di a mi madre un ramo de flores.
- Ich gab ihn meiner Mutter – Se lo di a mi madre.
Ich gab ihr den Blumenstrauß – Le di a mi madre el ramo de flores. - Ich gab ihn ihr – Se lo di.
- Ich brachte meiner kleinen Tochter einen Teddybär – Le traje a mi hija pequeña un osito de peluche.
- Ich brachte ihn meiner kleinen Tochter – Se lo traje a mi hija pequeña.
Ich brachte ihr einen Teddybär – Le traje un osito de peluche. - Ich brachte ihn ihr – Se lo traje.
- Ich biete meinen Kollegen einen Kuchen an – Les ofrezco a mis colegas un bizcocho.
- Ich biete ihn meinen Kollegen an – Se lo ofrezco a mis colegas.
Ich biete ihnen einen Kuchen an – Les ofrezco a ellos un bizcocho. - Ich biete ihn ihnen an – Se lo ofrezco.
Por último, como siempre, un ejercicio para practicar:
DESCARGAR EJERCICIO → VERBOS CON DATIVO Y ACUSATIVO
DESCARGAR SOLUCIONES → VERBOS CON DATIVO Y ACUSATIVO – SOLUCIONES
Genialmente explicado!! Unos ejemplos y trucos estupendos, más claro el agua.
No sabes la de explicaciones pésimas que he escuchado y leído…
Mil gracias!
Con que calma y con que detalle acaba de explicarse esta página,se merecen un 10!
Excelente explicación ! gracias!!!
Danke sehr.
Hola! Genial explicación, pero; ¿Puedes corregir la 3º persona del plural en acusativo? Es Sie no Ihnen.
Gracias y saludos
¡Es verdad! Muchísimas gracias por avisar. Error corregido.
No entiendo! No es acaso en dativo el plural de ellos Ihnen ? Por que sie? Si el complemento indirecto osea ellos va en dativo? Gracias
El plural en acusativo es sie, en dativo es ihnen. Y es cierto que el complemento indirecto va en dativo. ¿Dónde exactamente lo has visto mal?
Me ha encantado la explicación. Muy útil.
Vielen Dank.
Hola, me ha encantado la explicación, pero me ha surgido una duda: cuando pronomizamos el complemento directo, y éste es un objeto, no podríamos usar «es» y decir» Ich gab es meiner Mutter – Se lo di a mi madre, en vez de, Ich gab ihn meiner Mutter.? Gracias.
,Buenos días! Pues efectivamente, es una muy buena pregunta. Yo creo que hay que diferenciar entre la solución gramaticalmente correcta y la más práctica. Por una parte, cuando el objeto es gramaticalmente femenino o masculino, aunque lo correcto es decir “sie” o “ihn” lo cierto es que en el lenguaje hablado, muchas veces la gente “cosifica” el objeto y lo sustituye por “es”, que en el lenguaje hablado hasta se fusiona con el verbo como si tuviera apóstrofe, y se dice: “Ich hab’s mitgebracht”. Quizá porque sea más corto o porque se “cosifica” al objeto convirtiéndolo en “das Ding”. Pero, efectivamente, se usa mucho y se acepta generalmente.
Gracias por resolver mi duda, ya lo entiendo.
Muchísimas gracias.
Muchas gracias por la explicación!!! Llevo varios años estudiando alemán y hasta ahora no había entendido muy bien esto, pero tengo una duda: si el verbo va con acusativo y en la oración hay una preposición en dativo por cual de los dos se rige?
A ver: estás hablando de dos cosas distintas. El verbo puede regir el acusativo cuando hablamos del complemento directo y puede regir dativo cuando hablamos de complemento indirecto. Las preposiciones, por el contrario, son complementos circunstanciales, y SIEMPRE tienen preferencia a la hora de determinar el caso. Para responder de forma más clara: si ves una preposición, la preposición manda. Lo que pasa es que las preposiciones nunca van con complemento directo o indirecto, lo que sí sucede en español. Un ejemplo: Ich bringe meiner Mutter ihren neuen Wagen in die Garage. (Le llevo a mi madre su nuevo coche al garaje). En español el complemento indirecto (mi madre) lo precedemos de la preposición «a», pero en alemán nunca lo hacemos, sino directamente ponemos dativo (meiner Mutter). Sin embargo, tenemos un complemento circunstancial de lugar precedido de la preposición «in», que como indica movimiento (se lo llevo y se lo meto en el garaje) rige acusativo, por eso decimos «in die Garage». No sé si queda claro así.
Que bien explicado¡¡¡¡ lo he entendido a la perfecciòn.
Asì podian explicar todo en clase¡¡¡¡
Servus
Gracias me ha encantado aprendí mucho del alemán en 3 meses y solo me quedaban pequeñas dudas pero ahora creo que ya no tengo ninguna
Danke!